-
1 полицейский надзор
-
2 полицейский надзор
Русско-английский большой базовый словарь > полицейский надзор
-
3 государственный надзор
1. state supervision2. state surveillanceРусско-английский большой базовый словарь > государственный надзор
-
4 постоянный надзор
Русско-английский большой базовый словарь > постоянный надзор
-
5 иммунологический надзор
-
6 негласный надзор
Русско-английский военно-политический словарь > негласный надзор
-
7 полицейский надзор
1) General subject: stakeout2) Law: police supervision, police surveillanceУниверсальный русско-английский словарь > полицейский надзор
-
8 полицейское наблюдение
Law: police surveillanceУниверсальный русско-английский словарь > полицейское наблюдение
-
9 тёртый калач
разг.old hand (stager); slick customer; tough customer; sly dog; cunning rogue (fox); one who has been around (has knocked about)Это человек опытный,... не злой и не добрый, а более расчётливый; это тёртый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. (И. Тургенев, Записки охотника) — He was a man of experience...; he was actuated by prudence more than by either good or ill nature; had knocked about, understood men, and knew how to turn them to his own advantage.
Атаман прикрутил короткий ус. На морщинистом лице его мелькнула такая хитрецкая улыбка, что нельзя было не подумать: ну и тёртый калач! (С. Голубов, Багратион) — The Ataman twirled his stubby moustache and a smile flashed across his wrinkled face, so sly that one could not help thinking: cunning fox.
- Да ведь он же поднадзорный! - сказал ротмистр с упрёком. - Слышал. Однако полагал, что человек исправляется. - Исправляется? - обрезал ротмистр начальственно. - Не слыхал, чтобы такие тёртые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. (К. Федин, Первые радости) — 'But you knew he was under police surveillance!' the other exclaimed reproachfully. 'So I'd heard. Still, I thought he was going straight? 'Going straight, indeed?' the gendarme rejoined brusquely. 'I've never heard of such a thing. Never. The idea! Such out-and-out, experienced old jailbirds never go straight!'
-
10 Главное управление наблюдения МВД
Police term: MVD Main Directorate for Surveillance (ГУН)Универсальный русско-английский словарь > Главное управление наблюдения МВД
-
11 дело особенного наблюдения
Police term: special surveillance file (ДОН)Универсальный русско-английский словарь > дело особенного наблюдения
-
12 слежка с целью запугивания
Police term: intimidating surveillance (http://www.humanrightsdefenders.com/es/nodelist/case/41?page=5)Универсальный русско-английский словарь > слежка с целью запугивания
-
13 сотрудник службы наружного наблюдения
Универсальный русско-английский словарь > сотрудник службы наружного наблюдения
-
14 наблюдение
сущ.вести наблюдение — ( за кем-л) to conduct (maintain) surveillance (watch) ( over); keep ( smb) under observation (under surveillance); shadow; spy (on / upon); tail; ( с помощью электронных устройств) to conduct (maintain) electronic surveillance ( over); ( круглосуточное наблюдение) to watch ( smb) around the clock
- наружное наблюдениепод наблюдением полиции — ( под надзором) under police supervision
- обычное наблюдение
- подвижное наблюдение
- постоянное наблюдение
- секретное наблюдение
- скрытое наблюдение
- тайное наблюдение
- строгое наблюдение -
15 надзор
юр.1) supervisionпрокурорский надзор — procurator's / procuratorial supervision, supervision by a public prosecutor
орган надзора — supervisory authority / body
2) (слежка, наблюдение) surveillance, observation, supervisionбыть под надзором — to be under supervision / surveillance (of)
быть под надзором полиции — to be under police supervision / surveillance
держать под надзором — to keep (smb.) under surveillance / observation
установить надзор — to put (smb.) under supervision / surveillance / observation
3) собир. (группа людей) inspectorateпрокурорский надзор — public procecutor's / procurator's supervision; (учреждение на Западе) Directorafe of Public Prosecutors
-
16 наблюдение
сущ.( надзор) control;supervision;( слежка) observation;surveillance- наружное наблюдение
- подвижное наблюдение
- секретное наблюдение
- строгое наблюдение
- устанавливать наблюдениевести наблюдение за кем-л — to keep smb under observation (under surveillance); shadow; spy (on | upon); tail; ( с помощью электронных устройств) to bug
под \наблюдением — ( под надзором) полиции — under police supervision
расследование путём установления \наблюдениея — observation inquiry
скрытое (тайное) наблюдение — discreet surveillance; ( с помощью электронных устройств) bugging
-
17 З-53
НА ЗАМЁТКЕ (НА ЗАМЕЧАНИИ obs) у кого PrepP these forms only subj-compl with бытье (subj: human prep obj: often a noun denoting the police, security organs etc) one is the object of close observationX на заметке у Y-a = X is under surveillanceY keeps tabs on X Y has (keeps) an eye on X.«Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке...» (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a). -
18 З-55
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ НА ЗАМЁТКУ (HA ЗАМЕЧАНИЕ obs) (кому, кого) VP subj: human indir obj: often a noun denoting the police, security organs etc) to become noticed as involved in sth., usu. sth. reprehensibleX попал на заметку (Y-y) = X drew the attention of YX was placed under surveillance (observation) (by Y) X became an object of scrutiny (by Y). -
19 на заметке
• НА ЗАМЕТКЕ <НА ЗАМЕЧАНИИ obs> у кого[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); prep obj: often a noun denoting the police, security organs etc]=====⇒ one is the object of close observation:- Y has (keeps) an eye on X.♦ "Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке..." (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на заметке
-
20 на замечании
• НА ЗАМЕТКЕ <НА ЗАМЕЧАНИИ obs> у кого[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); prep obj: often a noun denoting the police, security organs etc]=====⇒ one is the object of close observation:- Y has (keeps) an eye on X.♦ "Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке..." (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на замечании
- 1
- 2
См. также в других словарях:
police surveillance — police observation over a person or activity in an attempt to catch the guilty party in action … English contemporary dictionary
Surveillance abuse — is the use of surveillance methods or technology to monitor the activity of an individual or group of individuals in a way which violates the social norms or laws of a society. Mass surveillance by the state may constitute surveillance abuse if… … Wikipedia
Police nationale afghane — Création 1747 Type Police nationale Siège … Wikipédia en Français
Police Security Service (Norway) — Norwegian Police Security Service Type Government agency Industry Police force Founded 1937 Headquarters Oslo, Norway Area served Norway … Wikipedia
surveillance — noun ADJECTIVE ▪ close, constant, regular, round the clock, routine ▪ covert, secret ▪ aerial, electronic … Collocations dictionary
surveillance — The balance of surveillance has shifted markedly in recent years from state to civil society. With the decline of the ‘cold war’, state surveillance has declined somewhat and is now lawfully restricted only to activities that have a subversive … Encyclopedia of contemporary British culture
surveillance — /seuhr vay leuhns, vayl yeuhns/, n. 1. a watch kept over a person, group, etc., esp. over a suspect, prisoner, or the like: The suspects were under police surveillance. 2. supervision or superintendence. [1790 1800; < F, equiv. to surveill(er) to … Universalium
surveillance — sur•veil•lance [[t]sərˈveɪ ləns, ˈveɪl yəns[/t]] n. 1) a watch kept over someone or something, esp. over a suspect, prisoner, etc.: under police surveillance[/ex] 2) supervision or superintendence • Etymology: 1790–1800; < F, =surveill(er) to… … From formal English to slang
POLICE — Les fonctions et les services de la police en France recouvrent des domaines très divers. Le Code de procédure pénale assigne d’abord à la police judiciaire de constater les infractions à la loi pénale, d’en rassembler les preuves et d’en… … Encyclopédie Universelle
surveillance — [ syrvɛjɑ̃s ] n. f. • 1663; de surveiller 1 ♦ Le fait de surveiller; ensemble des actes par lesquels on exerce un contrôle suivi. ⇒ 1. garde, inspection, vigilance. Déjouer, tromper la surveillance des hommes de garde. Surveillance attentive.… … Encyclopédie Universelle
Police (France) — Police nationale (France) Pour les autres articles nationaux, voir Police nationale. Logo de la Police nationale française … Wikipédia en Français